CULTURA
De la 'F' a la 'E'
19.01.08 -
«Normalmente, los diccionarios suelen comenzarse por la 'A'. Nosotros hemos preferido empezar por la 'F', porque su importancia es mucho menor en euskera. Así, los errores que podamos cometer al principio no afectarán a una letra tan importante como la 'A'». De esa forma justificó ayer Pello Salaburu el hecho de que por el momento en el 'Hiztegi batua euskal prosan' (Diccionario unificado en la prosa vasca), accesible solo en línea- se puedan consultar las letras que van de la 'F' a la 'K'.
Esta importante herramienta, que tiene por detrás 25 millones de palabras, se ha podido construir sobre la base de 'Ereduzko prosa gaur' (la prosa modélica de hoy), una impresionante base documental de la que se han usado solamente las publicaciones literarias y periodísticas de la última década. Para el diccionario de Mitxelena, el 'Orotariko euskal hiztegia', la obra lexicográfica más importante en esta lengua, se usaron 5 millones de palabras.
La ventaja que aporta este nuevo diccionario es que quien lo use sabrá si la palabra que busca está recogida en el diccionario de la Academia o si se trata de un término recién incorporado a la lengua. Además, tendrá a su disposición todas las acepciones, las expresiones y los ejemplos de uso en las propias obras de referencia.
El nuevo diccionario estará completo en octubre de este año, cuando podrán incluso consultarse las palabras que comiencen por la letra 'E'.
Esta importante herramienta, que tiene por detrás 25 millones de palabras, se ha podido construir sobre la base de 'Ereduzko prosa gaur' (la prosa modélica de hoy), una impresionante base documental de la que se han usado solamente las publicaciones literarias y periodísticas de la última década. Para el diccionario de Mitxelena, el 'Orotariko euskal hiztegia', la obra lexicográfica más importante en esta lengua, se usaron 5 millones de palabras.
La ventaja que aporta este nuevo diccionario es que quien lo use sabrá si la palabra que busca está recogida en el diccionario de la Academia o si se trata de un término recién incorporado a la lengua. Además, tendrá a su disposición todas las acepciones, las expresiones y los ejemplos de uso en las propias obras de referencia.
El nuevo diccionario estará completo en octubre de este año, cuando podrán incluso consultarse las palabras que comiencen por la letra 'E'.
