ARTE SENSIBLE
Una ilustración, dos miradas
La Alhóndiga edita un libro con obras de inmigrantes y sus versiones de artistas españoles
UN MOTIVO. un detalle del trabajo realizado por el argelino Bezaid Djillali. / E.C.
AlhóndigaBilbao, en colaboración con la Asociación Zubietxe, presentó ayer el libro 'Ulises 2.0', una obra que no deja insensible al drama que encierra el porqué de las migraciones. La publicación recoge 24 ilustraciones creadas por inmigrantes y otras 24 versiones de estas obras realizadas por reconocidos autores del mundo del cómic. «Pretendemos dar a conocer la riqueza que supone trabajar y convivir con personas de diferente procedencia y, además, sacarles de la invisibilidad», explicó Loli Velasco, representante de la asociación Zubietxe.
'Ulises 2.0' supone la continuación de un libro anterior, 'Retratos de Ulises', editado en 2006. La publicación, presentada con motivo de las Jornadas de Interculturalidad, es el resultado de una «idea lanzada al vuelo» y la intuición de un editor, Fernando Tarancón, convencido de que que «parte del mundo de estas personas se puede encontrar también en el nuestro. Él nos animó a localizar a autores reconocidos del campo del cómic para que versionaran las obras realizadas por los inmigrantes», añadió Loli Velasco.
Las obras, que pueden ser contempladas hasta mañana en Arrupe Etxea, son una selección, «mejor dicho, una mutilación por la criba que hemos tenido que realizar», bromeó Velasco, de los trabajos que se realizan en el taller de arte de Zubietxe. Al ucranio Nikyta Tibabishev, la experiencia le ha supuesto poner sus sentimientos «a la vista». Su réplica ha corrido a cargo de la ilustradora Raquel Alzate. «Cuando vi su obra me pareció que éramos dos almas muy parecidas», explicó Tibabishev.
Para Alzate, por su parte, la iniciativa le ha permitido llevar a cabo una reflexión sobre el mensaje que Nikyta quiso plasmar. «Además, me ha dejado sentir esa libertad de la que a veces nos olvidamos los que trabajamos en el campo profesional», añadió.
'Ulises 2.0' supone la continuación de un libro anterior, 'Retratos de Ulises', editado en 2006. La publicación, presentada con motivo de las Jornadas de Interculturalidad, es el resultado de una «idea lanzada al vuelo» y la intuición de un editor, Fernando Tarancón, convencido de que que «parte del mundo de estas personas se puede encontrar también en el nuestro. Él nos animó a localizar a autores reconocidos del campo del cómic para que versionaran las obras realizadas por los inmigrantes», añadió Loli Velasco.
Las obras, que pueden ser contempladas hasta mañana en Arrupe Etxea, son una selección, «mejor dicho, una mutilación por la criba que hemos tenido que realizar», bromeó Velasco, de los trabajos que se realizan en el taller de arte de Zubietxe. Al ucranio Nikyta Tibabishev, la experiencia le ha supuesto poner sus sentimientos «a la vista». Su réplica ha corrido a cargo de la ilustradora Raquel Alzate. «Cuando vi su obra me pareció que éramos dos almas muy parecidas», explicó Tibabishev.
Para Alzate, por su parte, la iniciativa le ha permitido llevar a cabo una reflexión sobre el mensaje que Nikyta quiso plasmar. «Además, me ha dejado sentir esa libertad de la que a veces nos olvidamos los que trabajamos en el campo profesional», añadió.
