El Correo Digital

Llegué a España en el verano de 1997 de la mano del TAU Cerámica de Vitoria. Desde entonces estoy entre ustedes. Me siento como uno más. O, mejor dicho, me han hecho sentirme uno de ustedes. He vivido dos años en la capital alavesa. Tres más en Madrid y, desde noviembre de 2003 dirijo al Unicaja Málaga. En este tiempo, aparte de mi trabajo profesional como entrenador, también me he casado con una española y mis dos niños nacieron en Madrid. Es tiempo más que suficiente para conocer un poco la idiosincrasia del español y profundizar sobre la imagen que guardan de nosotros, los italianos. Como suele ocurrir siempre en estos casos, existe una buena base de partida. No en vano son países cercanos y con grandes lazos, tanto históricos como económicos o culturales. Existe, por supuesto, una marea de fondo de tópicos, que por otra parte no andan equivocados del todo. Más bien al contrario. Pero conviene revisarlos muy bien para no caer en errores como aquel que limita al españolito a un cantante de flamenco con sombrero y todo.

Aprecio sin embargo que ese fondillo de realidad respecto a nuestra particularísima forma de ser sufre luego una magnificación enorme en según qué supuestos. Quizá sea la consecuencia de un desconocimiento real sobre nuestra realidad cotidiana. Hay cientos de ejemplos. Como los tópicos sobre la pasta. Por supuesto que se trata de una comida básica en la dieta de cualquier italiano, pero luego hay una riquísima variedad aparte de tan sabroso manjar. Aquí entran en juego, como en muchos otros aspectos, el papel que ejercen los medios de comunicación. Ellos, al fin de al cabo, son los encargados de interrelacionar a los diferentes países. Nos dan una visión de lugares por los que no podemos pasarnos a diario. Su filtro es fundamental para la imagen posterior de unos y otros.

Y a veces, este canal vital hace lo que le da la gana. ¿Lo que le da la gana? Sí, porque muy a menudo prima lo que interesa ofrecer en cada momento sobre lo real. A partir de esa visión sesgada es donde pueden torcerse algunos tópicos, crearse otros bastante alejados de la realidad y hasta falsearse del todo los que podrían parecer de lo más comunes. Pero no se preocupen porque sucede exactamente lo mismo si preguntan a un italiano sobre España. En el imaginario transalpino, su país sería lo más parecido al paraíso. Y aunque este maravilloso país se acerca muchísimo, ni qué decir tiene que los paraísos no existen. Todos los lugares tienen su encanto y sus problemas por resolver.



* Sergio Scariolo es actualmente entrenador del Unicaja de Málaga y reside en España desde 1997.