Ya lo dice el refranero popular vasco: 'Erle joanak eztirik ez' -La abeja ida, la miel perdida-. Algunos temían que al euskera le ocurriera algo parecido por carecer de ciertos contenidos en internet, la fuente de donde beben a diario miles de personas.
Cinco instituciones se han tomado la advertencia al pie de la letra y han puesto en marcha la Fundación Azkue para que la lengua no pase a mejor vida como consecuencia de la eclosión de las nuevas tecnologías. El colectivo se presentó ayer en el palacio Euskalduna con la presencia de los dirigentes de las entidades impulsoras: Euskaltzaindia, la Diputación vizcaína, el Ayuntamiento de Bilbao, la UPV y la Universidad de Deusto.
¿A qué se dedicará la fundación? A intentar dotar de más contenidos en euskera a la red de redes en todo tipo de formatos, algo que puede redundar en la creación de muchos puestos de trabajo, sobre todo entre la juventud. «Lejos de ser una amenaza para nuestra lengua, internet es un cosmos lleno de oportunidades», proclamó el diputado general de Vizcaya, José Luis Bilbao.
El organismo opera ya desde una de las plantas de la Euskararen Etxea -casa del euskera- de Bilbao y en breve podría empezar a recoger sus frutos. La organización se marca como primer gran objetivo impulsar «el conocimiento libre». Es decir, aprovechar internet para promover la libre distribución de contenidos en euskera. Música, vídeos, libros, fotos, documentos científicos, históricos y de cualquier otra índole estarán muy pronto al alcance de cualquier usuario.
Wiki Plaza
La Wikipedia -la enciclopedia virtual más conocida- es una de las herramientas que la novedosa fundación pretende mejorar con la inclusión de más términos en euskera, en este caso mediante la iniciativa Wiki Plaza.
Desde que la versión en lengua vasca de la web echó a andar hace ocho años, se han recopilado más de 43.000 páginas. El objetivo de la Fundación Azkue es llegar a las 70.000 «para el año 2011» y colocar así al idioma en el puesto 35 del ranking lingüístico.
Adecuar el corrector Xuxen al euskera vizcaíno será otra de las misiones de la Fundación Azkue, que también aspira a ofrecer Jlic -una aplicación con mucho éxito en la educación infantil- en lengua vasca. La entidad centrará además sus esfuerzos en recopilar el patrimonio oral de los diferentes dialectos en www.ahotsak.com.
