«Para español, pulse el 1. For English, press 2». Así empieza la mayoría de los contestadores automáticos que se encuentra cualquier estadounidense al llamar a la compañía de teléfono, la farmacia, la seguridad social y un largo etcétera. Y ahí empieza también la indignación de quienes ven en el crecimiento de los hispanos una amenaza a su identidad nacional.