VIZCAYA
El Euskalduna estrena la versión teatral de un clásico del cine de Woody Allen
El actor Enrique San Francisco da vida al guión de 'Misterioso asesinato en Manhattan'
EL EQUIPO. Cristina Solá, Enrique San Francisco, Beatriz Santana, Mario Martín, María Jesús Hoyos, Raúl Cimas. / BORJA AGUDO
El texto de Allen
«No llevaré las gafas de pasta gruesa, ni nada que ver, pero el perfil psicológico del personaje se mantiene», dice Enrique San Francisco al referirse al personaje que reencarna y que en la versión original interpreta el propio director estadounidense. «A pesar de que la película y la obra de teatro tienen un guión igual, nunca hemos querido ni intentado hacer una obra como la de Allen. Sólo Woody puede hacer de sí mismo. Nuestro papel no es el de interpretarle», aclara el actor. El riesgo que entraña la versión de teatro, aunque sea fiel a la original, es llevar a un escenario la película considerada como un «clásico» de cine. «Lo que he hecho es centrarme en su texto, en su libreto, y traducirlo al teatro con el diferente lenguaje que le corresponde», afirma Francisco Vidal. 'Misterioso Asesinato en Manhattan' se caracteriza por su disparatada trama policial, que logra en todo momento que el espectador esté perplejo. El montaje respeta los diálogos escritos por Woody Allen sobre los problemas de convivencia que surgen tras 20 años de matrimonio. «Mantenemos el concepto, no hemos pretendido alejarnos de Woody, pero tampoco queremos imitarle. En el teatro la obra es más cachonda», asegura San Francisco. La adaptación del filme a la escena corrió a cargo de José Luis Martín, que consigue perpetuar el humor loco en extremo y respetar el ritmo cinematográfico de escenas cortas, con cambios rápidos. La obra tuvo gran aceptación en Madrid que, según San Francisco, en cuestión de teatro «es como Las Ventas en toros».
«No llevaré las gafas de pasta gruesa, ni nada que ver, pero el perfil psicológico del personaje se mantiene», dice Enrique San Francisco al referirse al personaje que reencarna y que en la versión original interpreta el propio director estadounidense. «A pesar de que la película y la obra de teatro tienen un guión igual, nunca hemos querido ni intentado hacer una obra como la de Allen. Sólo Woody puede hacer de sí mismo. Nuestro papel no es el de interpretarle», aclara el actor. El riesgo que entraña la versión de teatro, aunque sea fiel a la original, es llevar a un escenario la película considerada como un «clásico» de cine. «Lo que he hecho es centrarme en su texto, en su libreto, y traducirlo al teatro con el diferente lenguaje que le corresponde», afirma Francisco Vidal. 'Misterioso Asesinato en Manhattan' se caracteriza por su disparatada trama policial, que logra en todo momento que el espectador esté perplejo. El montaje respeta los diálogos escritos por Woody Allen sobre los problemas de convivencia que surgen tras 20 años de matrimonio. «Mantenemos el concepto, no hemos pretendido alejarnos de Woody, pero tampoco queremos imitarle. En el teatro la obra es más cachonda», asegura San Francisco. La adaptación del filme a la escena corrió a cargo de José Luis Martín, que consigue perpetuar el humor loco en extremo y respetar el ritmo cinematográfico de escenas cortas, con cambios rápidos. La obra tuvo gran aceptación en Madrid que, según San Francisco, en cuestión de teatro «es como Las Ventas en toros».
