LA RIOJA
Libros para el recuerdo
El Ateneo Riojano abre las puertas de su biblioteca a la sociedad para permitir la consulta de los 4.000 volúmenes que atesora desde 1923
10.12.07 -
CULTURA. José María Araus, responsable de la biblioteca, y María José Marrodán, presidenta del Ateneo. / FOTOS: RAFAEL LAFUENTE
Si un libro es un tesoro, una biblioteca es un cofre repleto de sorpresas. El Ateneo Riojano ofrece la posibilidad de investigar, consultar y disfrutar de los volúmenes que esconden sus estanterías gracias a la colaboración de la Biblioteca Pública de La Rioja.
«Llevábamos un tiempo queriendo catalogar correctamente todos los volúmenes para poder abrir la biblioteca al público y gracias a la colaboración de Lola Ramírez, directora de la Biblioteca, conseguimos sacar adelante este proyecto», afirma María José Marrodán, presidenta del Ateneo desde el año 2002.
«Estuvimos conversando sobre las posibilidades de mostrar nuestros libros cuando Lola Ramírez nos propuso ayudarnos a través del catálogo colectivo de patrimonio bibliográfico que realizan las Comunidades Autónomas en colaboración con el Ministerio de Cultura», explica Marrodán. Gracias a este proyecto se han catalogado en nuestra comunidad 22 bibliotecas.
Trabajo exhaustivo
«Este verano trabajaron en la sede del Ateneo durante tres meses completos dos profesionales de la Biblioteca, Enrique Sacristán y Concepción Pérez, para poner en marcha este proyecto», añade Marrodán, que está encantada de poder ofrecer este servicio de consulta, tras muchos años en que los fondos han permanecido ocultos.
«Ha sido un trabajo muy exhaustivo ya que han estudiado uno a uno los 3.000 ejemplares más antiguos y han creado un catálogo de consulta con la información más relevante de cada uno de los libros», reconoce José María Araus, responsable de la actual biblioteca. Los profesionales han catalogado 3.000 de las obras más antiguas, pero todavía quedan más de 1.000 libros por ordenar, editados entre 1951 y 2007.
Además del intenso estudio realizado han ordenado los libros por categorías, colecciones y tamaño para crear un espacio visual hermoso, ya que esta zona del Ateneo recoge volúmenes con más de 300 años de historia.
Toda la información se ha reunido en un programa para la consulta de los fondos en las propias instalaciones del Ateneo y se han volcado también los datos en el catálogo general de la Biblioteca Pública de La Rioja.
«El completo catálogo del Ateneo se exportará también a Madrid donde se unirá con el resto de fondos bibliográficos de España para crear, dentro de un año, un catálogo nacional al que todos podamos acceder», matiza Marrodán, que está orgullosa de que la biblioteca vaya tomando forma.
'El devoto'
Las instalaciones de esta entidad cuentan entre sus ejemplares con libros muy especiales. «El más antiguo, fechado en 1696, se titula 'El devoto de la Virgen María'. Está escrito por Pablo Señeri y traducido al castellano por Juan de Espínola», precisa Araus, que llevaba colaborando con el Ateneo 10 años.
También, se puede encontrar la primera edición de 'La Regenta', de Leopoldo Alas, 'Clarín'. Un ejemplar dividido en dos tomos que ofrece una impresión y unos dibujos espectaculares, nada que ver con las actuales y económicas ediciones de bolsillo. Ofrece especial atención 'Le Bushido' un libro japonés traducido al francés y entregado como regalo «por el ministro de Japón en Madrid en el año 1935».
«Uno de los volúmenes que más costó identificar fue el 'Libro de los Jueces de Córdoba'. Faltaban las 5 primeras páginas y, por lo tanto, no se podía reconocer el volumen. Estaba escrito en castellano por un lado y en árabe por el otro. Finalmente, encontramos a una persona que ayudó a traducir el libro del árabe y eso nos permitió descubrir las características de ese volumen», recuerda Araus.
El expolio
El Ateneo Riojano ha atravesado desde 1923 por diversos momentos que han complicado su existencia. «En el año 1930, está fechado el primer libro que entró en la biblioteca», afirma la presidenta de la entidad. Con la llegada de la Guerra Civil comenzó el expolio y muchas piezas desaparecieron. «Sin embargo, tenemos que agradecer a todas las personas que encontraron nuestros ejemplares con el sello del Ateneo en librerías de segunda mano y decidieron devolverlos», asegura.
Todos los ejemplares que se encuentran en el Ateneo Riojano están disponibles para su consulta de lunes a viernes, de 17.30 a 20.30 horas. Si bien, no se pueden prestar. «Son libros muy antiguos que no se pueden sacar fuera de las instalaciones debido a su estado de conservación», asegura Marrodán.
El objetivo actual del Ateneo es similar al de sus comienzos, difundir la cultura entre toda la sociedad; pero, en esta época a través de todos las formas posibles. Por ello, están orgullosos de que sus libros se encuentren a disposición de todo el mundo en una red global que se puede consultar en Internet.
«Lo más bonito es que las obras no se quedan sólo para nosotros, sino que tenemos conexión con el mundo exterior y todo el mundo puede conocer nuestros fondos », concluye Marrodán.
«Llevábamos un tiempo queriendo catalogar correctamente todos los volúmenes para poder abrir la biblioteca al público y gracias a la colaboración de Lola Ramírez, directora de la Biblioteca, conseguimos sacar adelante este proyecto», afirma María José Marrodán, presidenta del Ateneo desde el año 2002.
«Estuvimos conversando sobre las posibilidades de mostrar nuestros libros cuando Lola Ramírez nos propuso ayudarnos a través del catálogo colectivo de patrimonio bibliográfico que realizan las Comunidades Autónomas en colaboración con el Ministerio de Cultura», explica Marrodán. Gracias a este proyecto se han catalogado en nuestra comunidad 22 bibliotecas.
Trabajo exhaustivo
«Este verano trabajaron en la sede del Ateneo durante tres meses completos dos profesionales de la Biblioteca, Enrique Sacristán y Concepción Pérez, para poner en marcha este proyecto», añade Marrodán, que está encantada de poder ofrecer este servicio de consulta, tras muchos años en que los fondos han permanecido ocultos.
«Ha sido un trabajo muy exhaustivo ya que han estudiado uno a uno los 3.000 ejemplares más antiguos y han creado un catálogo de consulta con la información más relevante de cada uno de los libros», reconoce José María Araus, responsable de la actual biblioteca. Los profesionales han catalogado 3.000 de las obras más antiguas, pero todavía quedan más de 1.000 libros por ordenar, editados entre 1951 y 2007.
Además del intenso estudio realizado han ordenado los libros por categorías, colecciones y tamaño para crear un espacio visual hermoso, ya que esta zona del Ateneo recoge volúmenes con más de 300 años de historia.
Toda la información se ha reunido en un programa para la consulta de los fondos en las propias instalaciones del Ateneo y se han volcado también los datos en el catálogo general de la Biblioteca Pública de La Rioja.
«El completo catálogo del Ateneo se exportará también a Madrid donde se unirá con el resto de fondos bibliográficos de España para crear, dentro de un año, un catálogo nacional al que todos podamos acceder», matiza Marrodán, que está orgullosa de que la biblioteca vaya tomando forma.
'El devoto'
Las instalaciones de esta entidad cuentan entre sus ejemplares con libros muy especiales. «El más antiguo, fechado en 1696, se titula 'El devoto de la Virgen María'. Está escrito por Pablo Señeri y traducido al castellano por Juan de Espínola», precisa Araus, que llevaba colaborando con el Ateneo 10 años.
También, se puede encontrar la primera edición de 'La Regenta', de Leopoldo Alas, 'Clarín'. Un ejemplar dividido en dos tomos que ofrece una impresión y unos dibujos espectaculares, nada que ver con las actuales y económicas ediciones de bolsillo. Ofrece especial atención 'Le Bushido' un libro japonés traducido al francés y entregado como regalo «por el ministro de Japón en Madrid en el año 1935».
«Uno de los volúmenes que más costó identificar fue el 'Libro de los Jueces de Córdoba'. Faltaban las 5 primeras páginas y, por lo tanto, no se podía reconocer el volumen. Estaba escrito en castellano por un lado y en árabe por el otro. Finalmente, encontramos a una persona que ayudó a traducir el libro del árabe y eso nos permitió descubrir las características de ese volumen», recuerda Araus.
El expolio
El Ateneo Riojano ha atravesado desde 1923 por diversos momentos que han complicado su existencia. «En el año 1930, está fechado el primer libro que entró en la biblioteca», afirma la presidenta de la entidad. Con la llegada de la Guerra Civil comenzó el expolio y muchas piezas desaparecieron. «Sin embargo, tenemos que agradecer a todas las personas que encontraron nuestros ejemplares con el sello del Ateneo en librerías de segunda mano y decidieron devolverlos», asegura.
Todos los ejemplares que se encuentran en el Ateneo Riojano están disponibles para su consulta de lunes a viernes, de 17.30 a 20.30 horas. Si bien, no se pueden prestar. «Son libros muy antiguos que no se pueden sacar fuera de las instalaciones debido a su estado de conservación», asegura Marrodán.
El objetivo actual del Ateneo es similar al de sus comienzos, difundir la cultura entre toda la sociedad; pero, en esta época a través de todos las formas posibles. Por ello, están orgullosos de que sus libros se encuentren a disposición de todo el mundo en una red global que se puede consultar en Internet.
«Lo más bonito es que las obras no se quedan sólo para nosotros, sino que tenemos conexión con el mundo exterior y todo el mundo puede conocer nuestros fondos », concluye Marrodán.
