ÁLAVA
La vieja piedra de la Virgen SOCIEDAD LANDAZURI
Salvatierra recuerda hoy a su patrona, Santa María de Sallurtegi, venerada durante siglos
24.03.08 -
La lápida de la Virgen en Sallurtegi (Salvatierra). / KEPA RUIZ DE EGINO
CORRESPONDENCIA
Sallurtegi es un antiguo despoblado perteneciente a Agurain, a unos seis kilómetros de esta villa, sobre un pequeño cerro. El acento tónico recae en la segunda sílaba, y existe además una pronunciación popular: 'Sallúrti', como del despoblado de Zornoztegi ha salido la pronunciación popular 'Zornózti' y de Beotegi ha salido la pronunciación 'Bioti'.
El despoblado de Sallurtegi aparece citado por primera vez el año 1025, en la famosa lista de pueblos alaveses que pagaban un tributo al monasterio de San Millán. Viene mencionado como 'Salurtegi', y le correspondía pagar una reja, es decir, una barra de hierro, junto con Agurain. De manera que entre ambas poblaciones apenas sumaban por entonces diez vecinos. ¿Cuándo se despobló Sallurtegi? Probablemente antes del siglo XVIII, pues el ilustrado Prestamero lo incluye entre los mortuorios o despoblados de nuestra provincia. Hoy día existe en aquel lugar una casa, que es la antigua ermita, y un pabellón ganadero. Allí la familia Martínez de Albéniz-Quintana nos acogió muy amablemente el Sábado Santo y pudimos departir amigablemente y ver los restos de la ermita, principalmente una ventana (¿prerrománica?) del ábside, además de un techo abovedado y los restos del arco de entrada.
'Sallurtegi' significa 'lugar de San Jorge'. Hubo, pues, un cambio de advocación, pues durante siglos se veneró allí una imagen de Santa María, del siglo XIII, hoy en la iglesia salvaterrana de este nombre. Una réplica de esta imagen quedó años atrás en el exterior del caserío de Sallurtegi.
Hoy, Lunes de Pascua, es una gran fiesta en Agurain, precisamente recordando a su patrona Santa María de Sallurtegi. Ya no se va tanto allí, pero pervive la costumbre de los auroros, que desde las siete de la mañana recorren la villa cantando una bellísima y briosa canción, que empieza con estos versos: «Salvaterranos, venid gozosos/ en este día a saludar/ a nuestra Madre, la Virgencita,/ que en Sallurtegi tuvo su altar». Tras la procesión con la imagen y la misa, se reparten en la 'olbea' (o soportal) de Santa María unos bollos, eco del 'ronzapil' (literalmente 'bollo de huevo') que los padrinos debían regalar a sus ahijados. Antaño (y quizá en algún caso continúa la tra- dición), los ahijados iban a visitar individualmente a los padrinos.
Una lápida misteriosa
Desde hace unos años hay en Sallurtegi una lápida de metro y medio de altura, con la imagen de la Virgen en la parte superior y un texto en la inferior. Según el testimonio de la familia, esta lápida se encontraba junto al camino de Okariz, a apenas 200 metros de allí.
El lector puede ver la foto que ha hecho Kepa Ruiz de Egino. Se diría que esta lápida es del siglo XVII. Pese a nuestros esfuerzos, el texto nos resultó sólo parcialmente legible. Está en castellano, en letras mayúsculas, y de lo poco que comprendimos claramente hay una referencia a las indulgencias plenarias concedidas a quien rezara en el lugar. Intentaremos leer el texto por completo, con la ayuda de otros.
Proponemos que el Ayuntamiento emprenda la restauración de esta lápida, de manera que se realce su valor histórico y artístico. Junto a ella sugeriríamos poner una explicación de la lápida.
El despoblado de Sallurtegi aparece citado por primera vez el año 1025, en la famosa lista de pueblos alaveses que pagaban un tributo al monasterio de San Millán. Viene mencionado como 'Salurtegi', y le correspondía pagar una reja, es decir, una barra de hierro, junto con Agurain. De manera que entre ambas poblaciones apenas sumaban por entonces diez vecinos. ¿Cuándo se despobló Sallurtegi? Probablemente antes del siglo XVIII, pues el ilustrado Prestamero lo incluye entre los mortuorios o despoblados de nuestra provincia. Hoy día existe en aquel lugar una casa, que es la antigua ermita, y un pabellón ganadero. Allí la familia Martínez de Albéniz-Quintana nos acogió muy amablemente el Sábado Santo y pudimos departir amigablemente y ver los restos de la ermita, principalmente una ventana (¿prerrománica?) del ábside, además de un techo abovedado y los restos del arco de entrada.
'Sallurtegi' significa 'lugar de San Jorge'. Hubo, pues, un cambio de advocación, pues durante siglos se veneró allí una imagen de Santa María, del siglo XIII, hoy en la iglesia salvaterrana de este nombre. Una réplica de esta imagen quedó años atrás en el exterior del caserío de Sallurtegi.
Hoy, Lunes de Pascua, es una gran fiesta en Agurain, precisamente recordando a su patrona Santa María de Sallurtegi. Ya no se va tanto allí, pero pervive la costumbre de los auroros, que desde las siete de la mañana recorren la villa cantando una bellísima y briosa canción, que empieza con estos versos: «Salvaterranos, venid gozosos/ en este día a saludar/ a nuestra Madre, la Virgencita,/ que en Sallurtegi tuvo su altar». Tras la procesión con la imagen y la misa, se reparten en la 'olbea' (o soportal) de Santa María unos bollos, eco del 'ronzapil' (literalmente 'bollo de huevo') que los padrinos debían regalar a sus ahijados. Antaño (y quizá en algún caso continúa la tra- dición), los ahijados iban a visitar individualmente a los padrinos.
Una lápida misteriosa
Desde hace unos años hay en Sallurtegi una lápida de metro y medio de altura, con la imagen de la Virgen en la parte superior y un texto en la inferior. Según el testimonio de la familia, esta lápida se encontraba junto al camino de Okariz, a apenas 200 metros de allí.
El lector puede ver la foto que ha hecho Kepa Ruiz de Egino. Se diría que esta lápida es del siglo XVII. Pese a nuestros esfuerzos, el texto nos resultó sólo parcialmente legible. Está en castellano, en letras mayúsculas, y de lo poco que comprendimos claramente hay una referencia a las indulgencias plenarias concedidas a quien rezara en el lugar. Intentaremos leer el texto por completo, con la ayuda de otros.
Proponemos que el Ayuntamiento emprenda la restauración de esta lápida, de manera que se realce su valor histórico y artístico. Junto a ella sugeriríamos poner una explicación de la lápida.
