CULTURA
Coixet: «Me gustaba más el título de la novela»
17.04.08 -
Kingsley y Cruz, en 'Elegy'.
Isabel Coixet habla mucho, pero no es por nervios, sino porque se ha tomado tres bebidas gaseosas, asegura. Fiel al color negro, la directora y guionista catalana está a punto de presentar al público su primer filme cien por cien americano y la primera historia que no lleva su firma en el guión, 'Elegy'. Horas antes de acudir al preestreno de su nuevo filme en un cine madrileño al que asistirá el presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, Coixet mantiene un encuentro con los medios en el que habló de Philip Roth, autor de la novela en la que se basa la cinta, su actriz, Penélope Cruz, y de las batallas que ha tenido que librar en Hollywood.
Para Coixet, el autor de 'El animal moribundo'«es uno de los escritores vivos más interesantes del pasado siglo y probablemente de este». «No quiso leer el guión, sino que yo le explicara la historia. El quería incluir escenas de sexo muy explícitas, pero, a veces, el peso de la imagen va en contra de la trama. Al final llegamos a un buen acuerdo».
Orgullosa de la adaptación que ha dirigido y de la que se siente autora «porque cuando vas al rodaje llevas una mochila con tus obsesiones, lo que te gusta, lo que no... No están todos mis puntos de vista, pero sí bastantes», Coixet reconoce que ganó la batalla de los actores secundarios -pidió a Patricia Clarkson y Peter Sarsgaard y los tuvo-, del final -rodó el de la novela, el del guión y el suyo, que es el que está en pantalla-, pero que perdió el tema del título. «Hubiera preferido el de la novela, 'El animal moribundo', pero los productores escogieron 'Elegy'. He aprendido mucho con este proyecto. Fue muy 'heavy' y los productores fueron muy estrictos, pero lo único que me pedían quitar era la piscina. Volveré a trabajar con ellos», asegura.
Y también con Penélope Cruz, aunque no será en su próximo título, 'Mapa de las sombras de Tokio', «porque, aunque Penélope es muy buena, hacer de japonesa...», dice la directora, que no cree que se esté jugando mucho con 'Elegy' porque sigue teniendo la sensación «de estar empezando».
Para Coixet, el autor de 'El animal moribundo'«es uno de los escritores vivos más interesantes del pasado siglo y probablemente de este». «No quiso leer el guión, sino que yo le explicara la historia. El quería incluir escenas de sexo muy explícitas, pero, a veces, el peso de la imagen va en contra de la trama. Al final llegamos a un buen acuerdo».
Orgullosa de la adaptación que ha dirigido y de la que se siente autora «porque cuando vas al rodaje llevas una mochila con tus obsesiones, lo que te gusta, lo que no... No están todos mis puntos de vista, pero sí bastantes», Coixet reconoce que ganó la batalla de los actores secundarios -pidió a Patricia Clarkson y Peter Sarsgaard y los tuvo-, del final -rodó el de la novela, el del guión y el suyo, que es el que está en pantalla-, pero que perdió el tema del título. «Hubiera preferido el de la novela, 'El animal moribundo', pero los productores escogieron 'Elegy'. He aprendido mucho con este proyecto. Fue muy 'heavy' y los productores fueron muy estrictos, pero lo único que me pedían quitar era la piscina. Volveré a trabajar con ellos», asegura.
Y también con Penélope Cruz, aunque no será en su próximo título, 'Mapa de las sombras de Tokio', «porque, aunque Penélope es muy buena, hacer de japonesa...», dice la directora, que no cree que se esté jugando mucho con 'Elegy' porque sigue teniendo la sensación «de estar empezando».
Lo último
