DE CUANDO EN CUANDO
Fashion
12.05.08 -
Yo me pregunto a veces, si en alguna emisora inglesa, ya sea de radio o televisión, algún locutor utiliza alguna vez en su vida alguna palabra del idioma español para dar así más elegancia al suyo. Creo que no. Estoy seguro que si a alguien se le ocurre proponer tal cosa, daría lugar a la más sonora de las carcajadas.
En mi modesta opinión es este un criterio lógico y normal en cualquier idioma menos en el nuestro, porque los inflagaitas de las emisoras de radio y, sobre todo, de televisión están convencidos que para dar un toque de elegancia y modernismo al rico y acreditado idioma castellano es necesario sustituir muchas de las palabras autóctonas por vocablos equivalentes de la lengua inglesa. ¿Toma canela Manuela!
Hace unos días me acordé de esta enfermedad gramatical tan contagiosa mientras miraba los carteles publicitarios que hay en el metro. En uno de ellos pude leer el anuncio de un centro comercial en el que se organizan unos días dedicados a la moda. Pero los redactores del texto, considerando que eso de decir sencillamente 'Días de la moda' resulta muy ordinario (¿angelitos míos!), han sustituido la 'ordinaria' expresión castellana por la inglesa de 'Fashiondays'. ¿Toma otra vez canela Manuela!
Y para remachar el clavo se añade a esta expresión otra en la que se invita al respetable público a lucir la moda pero, naturalmente, dicho en términos mas elegantes, porque la palabra moda resulta por lo visto muy vulgar y es preciso sustituir esa vulgaridad por la elegancia con este eslogan; 'Luce tu lado más fashion' (¿Toma más canela Manuela!).
Esta epidemia del anglicismo inflagaitas se va extendiendo como la gripe en invierno, sobre todo porque cuenta con la eficaz colaboración de la televisión, partidaria entusiasta del 'fashion', del 'look', del 'sponsor' y no digamos nada del 'glamour' que sale ya hasta en los telediarios, para regocijo de los 'inflagaitistas gramaticales' que tanto se esfuerzan por dar un toque de elegancia a nuestro idioma castellano. (¿Sigue tomando canela Manuela!).
Dicho sea todo ello con el máximo respeto para la lengua inglesa, porque la culpa no es de ellos sino de algunos de nuestros paisanos.
En mi modesta opinión es este un criterio lógico y normal en cualquier idioma menos en el nuestro, porque los inflagaitas de las emisoras de radio y, sobre todo, de televisión están convencidos que para dar un toque de elegancia y modernismo al rico y acreditado idioma castellano es necesario sustituir muchas de las palabras autóctonas por vocablos equivalentes de la lengua inglesa. ¿Toma canela Manuela!
Hace unos días me acordé de esta enfermedad gramatical tan contagiosa mientras miraba los carteles publicitarios que hay en el metro. En uno de ellos pude leer el anuncio de un centro comercial en el que se organizan unos días dedicados a la moda. Pero los redactores del texto, considerando que eso de decir sencillamente 'Días de la moda' resulta muy ordinario (¿angelitos míos!), han sustituido la 'ordinaria' expresión castellana por la inglesa de 'Fashiondays'. ¿Toma otra vez canela Manuela!
Y para remachar el clavo se añade a esta expresión otra en la que se invita al respetable público a lucir la moda pero, naturalmente, dicho en términos mas elegantes, porque la palabra moda resulta por lo visto muy vulgar y es preciso sustituir esa vulgaridad por la elegancia con este eslogan; 'Luce tu lado más fashion' (¿Toma más canela Manuela!).
Esta epidemia del anglicismo inflagaitas se va extendiendo como la gripe en invierno, sobre todo porque cuenta con la eficaz colaboración de la televisión, partidaria entusiasta del 'fashion', del 'look', del 'sponsor' y no digamos nada del 'glamour' que sale ya hasta en los telediarios, para regocijo de los 'inflagaitistas gramaticales' que tanto se esfuerzan por dar un toque de elegancia a nuestro idioma castellano. (¿Sigue tomando canela Manuela!).
Dicho sea todo ello con el máximo respeto para la lengua inglesa, porque la culpa no es de ellos sino de algunos de nuestros paisanos.
