25.11.08 -
«Entre las personas que han asistido a conciertos en el último mes, un alto porcentaje (67,6%) han acudido a conciertos de música vasca». Así comienza el epígrafe sobre las prácticas en euskera de la Estadística de Hábitos, Prácticas y Consumo en Cultura.
En una primera lectura sorprende el dato. ¿En Euskadi se consume más cultura en euskera que en castellano? Podría ser, pero según se avanza en el texto, se encuentra una nueva clave. «Más de la mitad de la población bilingüe que ha ido al teatro durante el último año ha asistido a algún espectáculo en euskera». Los datos sobre consumo de «productos vascos» se han calculado sobre las personas que dominan la lengua y que acuden a los espectáculos.
«No tendría sentido hacerlo sobre el total de la población, porque quienes no son bilingües no pueden consumirlos», se justifica Miren Azkarate, para aclarar poco después que los productos vascos son aquellos hechos en euskera, «más la música instrumental producida en Euskadi».
En cualquier caso, los resultados del sondeo dibujan un escenario positivo de cara al futuro. «Si tenemos en cuenta que el número de bilingües es mucho mayor entre los menores de 15 años, aparece un amplio mercado para la música vasca, por ejemplo».
Respecto a los libros, entre quienes han leído en los últimos tres meses y además dominan el euskera, más de un tercio lo han hecho en esta lengua. De media, compran cuatro libros al año.
Un dato curioso es la asistencia a obras dramáticas euskaldunes en el País Vasco francés: el 88,8% de los galos bilingües dicen haber participado en estos espectáculos. En opinión de los investigadores, se debe a la tradición de representar pastorales y mascaradas en esa zona. Respecto al bertsolarismo, los aficionados son muy fieles, pero sólo interesa al 18,1%.
Según la Encuesta Sociolingüística de 2006, el 30,% de los habitantes del País Vasco declaran poder expresarse en los dos idiomas oficiales, mientras que un 18,3% dice entender el euskera, pero no ser capaz de hablarlo.
