En Nobel de 1992 descubrió a un escritor enorme y muy poco conocido, una persona que se había pasado la adolescencia en los campos de concentración y su vida en el régimen totalitario de Hungría, su país. Imre Kertész, sin embargo, rehusaba el victimismo. Escribía para explicarse, como muestran estos apuntes biográficos, titulados 'La lengua exiliada'.
En tiempos de sobreactuaciones y fingimientos, Imre Kertesz ha tenido la elegancia ética de no presentarse como el gran héroe resistente ante el totalitarismo. Incluso en el texto de recepción del Nobel confiesa que no se marchó de la Hungría comunista porque preferió vivir en su lengua a hacerlo en el extranjero. El autor optó por quedarse y observar cómo la gente se acomodaba de un modo quizá mezquino, pero previsible.
No hay grandes declaraciones ni noblezas estridentes en la escritura de Kertész y esto es lo que conmueve y le da su grandeza. Esta colección de artículos y pequeños diamantes biográficos comienza cuando el escritor se desplaza a Viena para participar en un encuentro literario, celebrado en 1989. En su texto relata el gozo de las pequeñas elecciones, la libertad de no estar pendiente de las sospechas que pueda suscitar en otros, sus tacañerías, derivadas de vivir con algo menos que lo justo. Por supuesto, está su experiencia en Auschwitz. Pero que nadie espere un lamento. Eso se da por sentado. E incluso lo ve como un «privilegio»: el de haber visto toda la profundidad de la miseria humana.
i.esteban@diario-elcorreo.com
